Pseudo-erasure

Or is it reverse erasure? Or not erasure at all?

Puts me in mind of "the scanning line" which goes across a tv or computer screen, replenishing the display, and is unable to translate/transmit some parts of what it "sees". Read the article here. ("Fridge magnet tagline"?)